，长得可是又瘦又小，和蒙夏尔曼先生差不多。这下子可乱套了，剧场里有人高喊：‘住手！快制止他！会出人命的！’最后，伊兹多·萨克抽个冷子转身就跑。”

--pa5--

“这么说，伊兹多的腿不是那个幽灵弄断的？”蒙夏尔曼有点郁闷，没想到自己在吉瑞太太的眼里居然是这种形象。

“是他弄断的！先生。”吉瑞太太义愤填膺地反驳，“伊兹多下楼时跑得太急，我的天啊！这个可怜的人恐怕很长时间不能正常走路了……”

“幽灵在马尼埃拉右耳边说的那些话，是他自己亲口告诉你的吗？”蒙夏尔曼一本正经地问。他对自己的幽默感甚是满意。

“不！是马尼埃拉先生说出来的。所以……”

“那么你呢？亲爱的夫人，你和幽灵说过话吗？”

“当然了，先生！就像我现在和您说话一样。”

“那他和你都说些什么呢？”

“他总是让我给他拿一个踏脚凳！”

这一次，理查德、蒙夏尔曼和秘书雷米一起放声大笑。只有监察员还记得刚才的教训，一点也笑不出来。吉瑞太太脸色变得吓人。

“别笑了，”她气愤地喊道，“你们应该学学波里尼先生，他亲自发现了真相！”

“他发现了什么？”蒙夏尔曼觉得这真是他听过的最有趣的笑话。

“当然是幽灵的事！……我说，你们听着！”

吉瑞太太迅速地镇定下来，她觉得事态非常严重了。

“你们听我说，那晚演出的是《犹太姑娘》，波里尼先生坐在幽灵的私人包厢里欣赏演出。当时，雷奥波德唱到‘让我们逃走吧！'——是这么唱吧？而伊莉莎拦住他们，问：‘你们要去哪里？'……这时候，我从另一个包厢的背后看见波里尼先生直挺挺地站起身，像石像一样僵硬地走出来。我连忙拦住他，像伊莉莎那样问了一句：‘您要去哪里？’可是还没等我发问，他就飞快地走下楼梯，只是没像伊兹多那样把腿摔断……”

“可是，你说了半天还是没告诉我们，幽灵是怎么跟你要踏脚凳的。”蒙夏尔曼先生还没忘了这个茬。

“从那晚之后，再也没人敢跟幽灵争那个包厢。德比恩尼和波里尼先生下令，在任何情况下都必须把五号包厢留给幽灵。后来，他每次来看演出，总是管我要一个踏脚凳……”

“哦？一个喜欢用踏脚凳的幽灵。这么说，你这个幽灵是个女人？”蒙夏尔曼反问道。

“不，不，他是个男的。”

“你怎么知道的呢？”

“我听出来的呗！跟您说吧，我从来没听过那么温柔的男声。他每次都是在完）

--pa7--b